Impressum Disclaimer Über Litlog Links
Alle Artikel mit Schlagwort: Found In Translation
Found In Translation
Liebeskulturen
In der Geschichte Liebesgepflogenheiten hält I. Karve ihre Eindrücke von Liebe in Deutschland und Indien fest. M. Shivapurkar übersetzt.
Found In Translation
Feinstaubsemantik
Kulturelle Kleinstunterschiede zu übersetzen ist ein schwieriges Unterfangen. Found In Translation tschechisch-deutsch von Anna-Lina Sperling.
Found In Translation
Derbe Komik
Italienisch - Deutsch die Zweite für Found In Translation: Shandra Konzoks Versuch, die derbkomische Sprache des neapolitanischen Autors Gabriele Aprea einzudeutschen.
Found In Translation
Ignoranz des Sprachgefühls
Found In Translation: Vom Ignorieren des deutschen Sprachgefühls bei der Übersetzung der ital. Kurzgeschichte Fuori Servizio berichtet A. Manthey.
Found In Translation
Das Gefühl bleibt
Found In Translation: Beim Übersetzen der Kurzgeschichte El Velador von J. Hurtado-Pérez kommt es L. Gabbatsch auf die Vermittlung des Gefühls an.
Ältere Artikel
Kommentare
  • 16. Juni 2019
    Anna: 
    "die Obrigkeit samt der vor ihr kuschenden Knallköpfe" - großartig! Ein schöner Text.
  • 17. Mai 2019
    Anthony: 
    Great piece. I like your assessment!
  • 1. März 2019
    Johannes: 
    Eine sehr gelungene Beschreibung der Problematik! Vielen Dank für die Verdeutlichung, dass auch Neuerscheinungen, sich an dem aktuellen Stand der…
  • 21. Januar 2019
    Z. Marf: 
    Tolle Rezension, ich freue mich schon!
  • 28. September 2018
    admin: 
    @Leroy: Nein, leider nicht. Vielleicht ist eine direkte Anfrage beim Veranstalter (Literarisches Zentrum Göttingen) sinnvoll. Viele Grüße vom Litlog-Team
  • 17. Juli 2018
    Janine Seeger: 
    Ein toller Artikel. Ich freue mich, ihn online zu lesen :)
  • 19. Juni 2018
    Hei_PI: Psychologisches Institut Heidelberg : Heidelberger Poetikdozent 2018: Maxim Biller: 
    […] Lichtenberg-Poetikvorlesung an der Universität Göttingen Anfang 2018 schreibt Dorothee Emsel im Litlog-Blog sehr kritisch (”Gerne hätten wir die Rubrik…
  • 14. April 2018
    Siegfried Marquardt: 
    Als die Biographie von Einstein im Zeitabschnitt von 1914 bis 1918 mit dem Titel „Alleine gegen die Schwerkraft von Thomas…
  • 15. März 2018
    importantreview: 
    Anna Bers, thank you for this post. Its very inspiring.
  • 13. März 2018
    Leroy: 
    Ist eine Aufzeichnung der Veranstaltung online einsehbar?
  • 10. März 2018
    weinbeobachter: 
    Danke, Anna Bers für die Verlinkung meine Liebe! 3
  • 3. Oktober 2017
    Lena: 
    Danke für diesen schönen Artikel! Sehr gelungen!
  • 20. Mai 2017
    Kermit1993: 
    Also in einem Buch ein abgetipptes Burger King Menu zu finden würde mich schon abschrecken muss ich sagen. Ansonsten klingt…
Worum geht es?
Über Litlog
Mitmachen?